Entamu

Escomienza un nuevu añu, y failo bien no que cinca a la sidre. Viemos cómo nestes pasaes feches la sidre foi recuperando protagonismu y espacios nel panorama asturianu, y ye un bon momentu pa plantegase avanzar nos retos que tenemos presentes y prepararase pa los qu’ensin dubia van dir apaeciendo.

La diversificación de la sidre, tantu na so presentación como nes sos múltiples variedaes y espresiones, la indispensable internacionalización del productu -y na midía lo posible de la cultura que la arrodia-, la reconocencies social y l’afitamientu de la sidre ellaborao con mazana asturiana, y en consecuencia’l llantíu de nueves pumaraes y la seleición de nueves variedaes, la reivindicación de la sidre nel campu gastronómico, lliberada de los tópicos que nel so momentu quinxeron restrinxila a pocu más qu’un aperitivu, o’l desendolcu del sidreturismo, remarcando’l so calter identitariu,,.

Yá nel tarrén más políticu, onde se riquier un apueste firme pol productu y el seutor, esperamos siguir cuntando cola implicación de los Conceyos asturianos. Nel mesmu sen esperamos que nesti nuevu añu’l Principáu” dexará de rializar los sos brindes isititucionales con vinu español”, y sobro too que tome cartes na falta d’una normativa común pa la sidre na Xunión Europea, falta pola que’l seutor pierde añalmente dellos millones d’euros na so promoción, Asina mesmo, tamién tienen pendiente la incluxón de la sidre, el so manexu y conocencia, nos planes d’estudiu de la hostelería asturiana, la reconocencia de la figura profesional del echaor, como un auténticu sumiller de la sidre, l’aniciu d’una titulación d’enoloxía centrada nel mundiu de la sidre, el compromisu y sofitu al seutor sidreru, dende los cosecheros fasta les sidreríes, como elementos que conxuguen el desendolcu económicu cola capacidá identitario, y por supuestu la consecución de la declaración pola UNESCO de la cultura asturiana de la sidre como padremuñu inmaterial de la humanidá, daqué qu’otros proyeutos qu’escomebzaron al empar yá algamaron, mentes que’l “Principado” entá nun llegó a presentar la candidatura.

Esperamos tamién qu’esti añu s’esclarie’l futuru del Muséu de la Sidre de Nava, y que nun acabe siendo solo un reclamu turísticu y sí el necesariu cientru d’estudiu, divulgación y desendolcu de la sidre asturiano y la so cultura. Y por supuestu, tenemos la certidume de que n’esti añu qu’escomienza la sociedá asturiana va siguir fondamente comprometía cola so bébora patrio, aidando a la so espansión y desendolcu y sabiendo integrar dientru la nuesa identidá colleutiva toles espresiones y desendolcos que se vaigan xenerando al so alredior.
Ye Asturies, y la sidre ye la nuesa bébora.

Editorial

Comienza un nuevo año, y lo hace bien en lo que a la sidra se refiere. Hemos visto cómo en estas pasadas fechas la sidra ha ido recuperando protagonismo y espacios en el panorama asturiano, y es un buen momento para plantearse avanzar en los retos que tenemos presentes y preparase para los que sin duda irán apareciendo.

La diversificación de la sidra, tanto en su presentación como en sus múltiples variedades y expresiones, la indispensable internacionalización del producto -y en la medida de lo posible de la cultura que lo rodea-, el reconocimientos social y el afianzamiento de la sidra elaborada con manzana asturiana, y en consecuencia la plantación de nuevas pomaradas y la selección de nuevas variedades, la reivindicación de la sidra en el campo gastronómico, liberada de los tópicos que en su momento quisieron restringirla a poco más que un aperitivo, o el desarrollo del sidraturismo, remarcando su caracter identitario,,.

Ya en el terreno más político, donde se requiere una apuesta firme por el producto y el sector, esperamos seguir contando con la implicación de los Ayuntamientos asturianos. En el mismo sentido esperamos que en este nuevo año el “Principado” dejará de realizar sus brindis insititucionales con “vino español”, y sobre todo que tome cartas en la falta de una normativa común para la sidra en la Unión Europea, carencia por la cual el sector pierde anualmente varios millones de euros en su promoción, Así mismo, también tienen pendiente la inclusión de la sidra, su manejo y conocimiento, en los planes de estudio de la hostelería asturiana, el reconocimiento de la figura profesional del escanciador, como un auténtico sumiller de la sidra, la creación de una titulación de enología centrada en el mundo de la sidra, el compromiso y apoyo al sector sidrero, desde los cosecheros hasta las sidrerías, como elementos que conjugan el desarrollo económico con la capacidad identitaria, y por supuesto la consecución de la declaración por la UNESCO de la cultura asturiana de la sidra como patrimonio inmaterial de la humanidad, algo que otros proyectos que comenzaron a la vez ya han conseguido, mientras que el “Principado” aún no ha llegado a presentar la candidatura.

Esperamos también que este año se aclare el futuro del Muséu de la Sidre de Nava, y que no acabe siendo solo un reclamo turístico y sí el necesario centro de estudio, divulgación y desarrollo de la sidra asturiana y su cultura. Y por supuesto, tenemos la certeza de que en este año que comienza la sociedad asturiana seguirá profundamente comprometida con su bebida patria, ayudando a su expansión y desarrollo y sabiendo integrar dentro de nuestra identidad colectiva todas la expresiones y desarrollos que se vayan generando a su alrededor.

Es Asturies, y la sidra es nuestra bebida.

Finalizada la mayada en la práctica totalidad de los llagares, y con la sidra en pleno proceso de fermentación en toneles y tinos, es el momento de dejar que la naturaleza siga su curso y lleve a buen término todo el esfuerzo realizado.

Nuevamente en navidades las celebraciones se repiten y los encuentros festivo-gastronómicos con compañeros, amigos y familiares son una feliz constante que hay que aprovechar para recorrer el amplio abanico de sidra que tenemos en el mercado, comenzando por la natural para seguir con la de nueva expresión, la brut, la achampanada, la sidra de hielo, el licor de sidra, el aguardiente de sidra... sin olvidar la sidra dulce para quienes por edad, causas físicas o decisión personal quieran evitar el alcohol.

Momento también de felicitar a los valencianos, cuyas Fallas acaban de ser declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, mientras que la Cultura Asturiana de la Sidra, que comenzó su campaña al mismo tiempo, sigue pendiente de que el “Principado” presente la candidatura. No hace falta resaltar la trascendencia que tendría para la sidra haber conseguido este reconocimiento, desde una perspectiva socio-cultural por supuesto, pero especialmente en el plano económico, para el sector de la sidra, la hostelería y el turismo. Nos faltan palabras para calificar la actuación del “Principado”, decir tan solo que la falta de un gobierno realmente asturiano, que mire por lo nuestro, nos cuesta cada vez más caro a los asturianos.

Pese a todo ello la sidra avanza, y se observan nuevas actitudes. Ya no oímos la vieja cantinela de “la sidra ha tocado techo” y cada vez es más frecuente escuchar a los llagareros hablar de nuevos proyectos, tratar de lo mucho que se está haciendo y lo mucho que está por hacer, plantearse objetivos cada vez más ambiciosos, tanto en lo que a la calidad se refiere como a la expansión del producto en mercados nacionales e internacionales.

Son buenos tiempos, sin duda, se está trabajando bien y se recogen los frutos. El año que viene aún será mejor.

Entamu

Finada la mayada na práutica totalidá de los llagares, y cola sidre en plenu procesu de formientaura en toneles y tinos, ye’l momentu de dexar que la natura siga’l so cursu y lleve a bon términu tol esfuerzu rializáu.

De nueu en navidaes les cellebraciones repitense y los alcuentros festivu-gastronómicos con compañeros, collacios y familiares son una feliz costante qu’hai qu’aprofitar pa percorrer l’ampliu abanicu de sidre que tenemos nel mercáu, escomenzando pola natural pa siguir cola de nueva espresión, la brut, l’axampanada, la sidre de xelu, el llicor de sidre, l’auguardiente de sidre... ensin escaecer la sidre dulce pa quien por edá, causes físiques o decisión presonal quieran evitar l’alcol.

Momentu tamién de felicitar a los valencianos, cuyes Falles acaben de ser declaraes Patrimoniu Inmaterial de la Humanidá pola UNESCO, mentes que la Cultura Asturiana de la Sidre, qu’escomenzó la so campaña al mesmu tiempu, sigue pindia de que’l “Principado” presente la candidatura. Nun fai falta resaltar la trescendencia que tendría pa la sidre consiguir esta reconocencia, dende una perspeutiva socio-cultural por supuestu, pero especialmente nel planu económicu, pal seutor de la sidre, la hostelería y el turismu. Fáltenmos palabres pa calificar l’actuación del “Principado”, dicir na más que la falta d’un gobiernu realmente asturianu, que mire polo nueso, cuéstamos ca vegada más caro a los asturianos.

Magar tou ello la sidre avanza, y adíquense nueves actitúes. Yá nun sentimos la vieya romandela de “la sidre tocó techu” y ca vuelta ye más frecuente oyer a los llagareros falar de nuevos proyectos, tratar de lo muncho que se ta faciendo y lo muncho que ta por faer, plantegase oxetivos ca vegada más ambiciosos, tanto no qu’a la calidá se refier como a la espansión del productu en mercaos nacionales ya internacionales.

Son bonos tiempos, ensin dulda, ta trabayándose bien y recuéyense los frutos. L’añu que vien entá va ser meyor.

Editorial

Noviembre es el mes de la manzana, cuando suele “pañase”, cuando los llagares empiezan a “mayar” y van llenándose tinos y toneles con la sidra dulce. Así mismo es tiempo de amagüestos, el maravilloso ritual en el que la sidra comparte protagonismo con ese otro producto tan nuestro como es la castaña, y que tiene en Gascona una de sus más destacadas representaciones.

Es por lo tanto buen mes, y las noticias que lo acompañan van en esa dirección.

En primer lugar hay que aplaudir el acuerdo unánime de la Xunta Xeneral del “Principado” a favor de nuestra bebida patria, aprobando medidas para su potenciación y para evitar la discriminación de que sistemáticamente es objeto por parte de los medios de comunicación estatales, que suelen obviarla en beneficio del vino y el cava. Era necesario y es algo que no nos esperábamos de una institución que hasta la fecha siempre ha hecho público desprecio de la sidra, por ejemplo con sus brindis oficiales con “vino español” y la escasez de apoyos al sector.

Es cierto que el “Principado” es una institución de muy escaso ámbito competencial, dictada desde Madrid y que nunca se nos permitió refrendar a los asturianos, pero ahora mismo es lo único que tenemos, y es su obligación defender los intereses de Asturies, y cuando lo hace, como es el caso con la Proposición No de Ley aprobada, hay que felicitarlos, y esperar que dicho acuerdo tenga una expresión práctica.

Por otra parte, desde LA SIDRA continuamos realizando “Sidrocoles” por todo el país, una experiencia de difusión de la cultura asturiana de la sidra entre los niños y niñas asturianos que no solamente resulta muy gratificante, sino que observamos como da sus frutos, consiguiéndose transmitir una idea mucho más rica de lo que es la sidra, y sobre todo de la cultura asturiana de la misma que se ha generado en su entorno. El ejemplo ha prosperado y cada vez es más frecuente la realización de mayadas populares, tanto en escuelas como en fiestas y celebraciones varias. Es importante.

Entamu

Payares ye’l mes de la mazana, cuando suel pañase, cuando los llagares escomiencen a mayar y van llenándose tinos y toles cola sidre’l duernu. Asina mesmo ye tiempu d’amagüestos, el maraviosu ritual nel que la sidre comparte protagonismu con esi otru productu tan nuesu comu ye la castaña, y que tien en Gascona una de les sos más destacaes representaciones.

Ye per ende bon mes, y les noticies que lu acompanguen van nesa direición.

En primer llugar hai d’aplaudir l’alcuerdu unánime de la Xunta Xeneral del “Principado” favoratible a la nuesa bébora patria, aprebando midíes pa da-y puxu y pa torgar la discriminación de que sistemáticamente ye oxetu per parte de los medios de comunicación estatales, qu’avecen obviala en beneficiu del vinu y el cava. Yera preciso y ye daqué que nun mos esperábemos d’una istitución que fasta la fecha siempres fexo públicu despreciu de la sidre, por exemplu colos sos brindis oficiales con “vinu español” y la probitú de los sofitos al seutor.

Ye cierto que’l “Principado” ye una istitución de mui escasu ámbetu competencial, dictada dende Madrid y qu’enxamás nun se mos permitió refrendar a los asturianos, pero agora mesmo ye lo único que tenemos, y ye la so obligación defender los intereses d’Asturies, y cuando lo fai, comu ye’l casu cola Proposición Non de Llei que vienen d’aprebar unánimemente, hai que felicitalos y esperar que dichu alcuerdu tea una espresión práutica.

Per otru llau, dende LA SIDRA continuamos faciendo “Sidrocoles” per tol país, una esperiencia d’espardimientu de la cultura asturiana de la sidre ente los neños y neñes asturianos que non solo resulta pergratificante, sinon qu’adicamos como da los sos frutos, consiguiéndose tresmitir una idega munchu más rica de lo que ye la sidre, y sobro too de la cultura asturiana de la mesma xenerada al so alrodiu. L’exemplu prosperó y ca vegada ye más avezao la rialización de mayaes populares, tantu n’escueles como en fiestes y cellebraciones varies. Ye importante.

BASES DEL X CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "LA SIDRA" (ESPAÑOL)

1. Podrán participar todas las personas (sean profesionales o aficionadas) que envíen fotografías dentro del plazo señalado y en los soportes requeridos en cada caso. Las fotografías únicamente podrán ser presentadas por sus propios autores.

Por el hecho de participar, el participante afirma ser autor de las fotografías y estar en pleno derecho para autorizar que sean expuestas y publicadas en catálogos, trípticos, pósters, etc., cediendo este derecho a los organizadores y a sus organismos superiores CEF , que estarán obligados siempre a mencionar el autor y el título de la obra. Los organizadores y organismos superiores quedan exentos de cualquier responsabilidad ante la reclamación por derechos de imagen de terceros.

Este concurso tiene el reconocimiento de la CEF  ( E/2017/2) y es puntuable para la obtención de los títulos de Artista, Excelencia y Maestro de la CEF. Por ello, el concursante concede su autorización a los organizadores y a su organismo superior CEF, para que sus datos personales sean mecanizados, siempre en el ámbito exclusivo de la divulgación artística de sus obras, y para la publicación de sus méritos y premios destinados para la obtención de distinciones CEF.

Los organizadores y concursantes se someten al reglamento de reconocimientos de la CEF y a las presentes bases. Si alguna situación no estuviera contemplada en estas normas, será estudiada por la organización, que podrá consultar con la CEF, y será resuelta por la Junta Directiva

No podrán participar en el concurso los miembros de las Juntas Directivas de las entidades organizadoras, ni sus familiares

2. Solo se admitirán fotografías relacionadas con la sidra, la manzana o cualquiera de sus derivados, conforme a las características descritas en estas bases.

El número máximo de fotografías presentadas por cada autor será de cinco (5).

Si se encuentran fotografías hechas por una misma cámara, presentadas bajo diversos nombres, todos los autores implicados quedarán automáticamente descalificados.

3. Se admiten todos los géneros y procedimientos esencialmente fotográficos. Sin embargo, no se admitirán a concurso las infografías. Se valorarán las imágenes que representen el proceso de elaboración y consumo de la sidra en cualquier aspecto tanto dentro como fuera de Asturias.

4. Las fotografías se deben remitir en los soportes indicados y dentro del plazo de duración del concurso: desde el momento de la publicación de esta convocatoria en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) o en la página web de FB de Asemeyando, y hasta el 10 de enero de 2017.

La inscripción es gratuita

5. Se establece una sola modalidad: (DIG) Archivos Digitales. Las imágenes se enviarán en baja resolución para su proyección, (1200 pixeles por su lado mayor y 72 ppp) y en alta resolución (ver siguiente apartado de las bases) para que el organizador pueda ejercer su derecho a reproducir las obras en sus catálogos o los medios previstos en estas bases. Las fotografías se enviarán en formato digital a la dirección Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.

6. Las imágenes que opten al premio de la categoría Fotografía Digital habrán de remitirse en formato comprimido en JPG, con un tamaño de 50x70 cm y una resolución de 254 ppp, sin marcos, estando la imagen a sangre en el lienzo. En el correo deberá figurar el nombre y dirección postal del autor, su teléfono, número de socio Cef si procede,  y el texto indicativo de pie de foto para cada fotografía que se envíe.

7. Las fotografías no podrán haber sido premiadas en ningún otro concurso.

8. Un jurado cualificado formado por las personas que designará Asemeyando Asociación Fotográfica, y entre las que se incluirá un jurado CEF, seleccionará, entre las fotografías recibidas, a la ganadora, los dos accésits y la mención especial JR.

Se podrán rechazar aquellas obras que no se adapten al tema acordado o no se adapten al formato exigido.

El fallo del jurado se realizará en un acto público y abierto y será inapelable y definitivo.

9. No se permitirán firmas, marcos ni textos sobre las imágenes.

10. Las 20 imágenes finalistas formarán parte de la muestra “Fotografías Sidreras” que se expondrá en el acto de entrega de premios. Esta exposición podrá ser itinerante con el objeto de potenciar a la cultura asturiana de la sidra.

11. Los premios a los que optan las fotografías son:

  • Imagen ganadora dotado con 700 € en metálico, medalla de oro CEF, y lote de libros y productos sidreros.
  • 1er accésit dotado con 200 € en metálico, medalla de plata CEF, y lote de libros y productos sidreros.
  • 2º accésit dotado con 100 € en metálico, medalla de bronce CEF, y lote de libros y productos sidreros
  • Mención especial “Sidra JR” dotado con dos cajas de sidra a la mejor fotografía en relación con dicho lagar y/o sus productos. Podrá optar a este premio cualquiera de las fotografías presentadas.
  • A los premiados se aplicará la correspondiente retención prevista en la legislación tributaria vigente.
  • Las primeras 25 obras recibirán puntuación CEF

12. Todos los finalistas recibirán un diploma e invitación a la espicha de entrega de premios.

13. Los premios a las mejores fotografías (previa comunicación por e-mail o teléfono a los ganadores) se harán públicos en la revista LA SIDRA (F. Asturias XXI) y la web de fb de Asemeyando.

14. Las fotografías premiadas y una selección de las mejores serán difundidas en la revista LA SIDRA (F. Asturias XXI).

15. Todas las fotografías finalistas serán difundidas y en su caso podrán ser utilizadas por LA SIDRA (F. Asturias XXI), respetando su formato de imagen y mencionando al autor.

La organización se reserva el derecho de publicación de las fotografías en la revista, libros y resto de material que pudiera editarse con el único objetivo de potenciar y difundir la cultura asturiana, la sidra y este mismo concurso, citando expresamente a su autor. No existirá ningún tipo de lucro en la difusión de dichas obras.

16.El hecho participar supone la completa aceptación de las presentes bases.

 

VER BASES N'ASTURIANU

BASES DEL X CONCURSU SEMEYES "LA SIDRA" (ASTURIANU)

1. Van Poder participar toles presones (seyan profesionales o aficionaes) qu'unvien semeyes dientru’l plazu siñaláu y nos soportes riquíos en cas casu. Les semeyes namá podrán ser presentaes polos sos propios autores.

Pol fechu de participar, el participante afirma ser autor de les semeyes y tar en plenu drechu p'autorizar que seyan espuestes y espublizaes en catálogos, trípticos, pósters, etc., dexando esti drechu a los sos entamaores y a los sos organismos cimeros CEF, que tarán obligaos siempres a mentar l'autor y l’entítulu la obra. Los entamaores y organismos cimeros queden esxentos de cualisquier responsabilidá énte la reclamación por drechos d'imaxe de terceros.

Esti concursu tien la reconocencia de la CEF  (E/2017/2) y ye puntuable pal llogru de los entítulos d'Artista, Escelencia y Mayestru de la CEF. Por ello, el concursante concede la so autorización a los entamaores y al so organismu cimeru CEF, pa que los sos datos presonales seyan mecanizaos, siempres nel ámbitu esclusivu de la divulgación artística de les sos obres, y pa la espublicación de los sos méritos y premios destinaos pal llogru de distinciones CEF.

Los entamaores y concursantes sométense al reglamentu de reconocencies de la CEF y a les presentes bases. Si dalguna situación nun tuviera contemplada nestes normes, va ser estudiada pola organización, que podrá consultar cola CEF, y va ser resuelta pola Xunta Direutiva. Nun van poder participar nel concursu los miembros de les Xuntes Direutives de les entidaes entamaores, nin los sos familiares

2. Namás van almitise semeyes rellacionaes cola sidre, la mazana o cualesquier de los sos derivaos, conforme a les carauterístiques descrites nestes bases.

El númberu máximu de semeyes presentaes per ca autor va ser de cinco (5).

Si s’atopen semeyes feches por una mesma cámara, presentaes so diversos nomes, tolos autores implicaos quedarán automáticamente descalificaos.

3. Almítense tolos xéneros y procedimientos esencialmente fotográficos. Sicasí, nun se van almitíes a concursu les infografíes. van valorase les imaxes que representen el procesu d'ellaboración y consumu de la sidre en cualquier aspeutu tantu dientro como fora d'Asturies.

4. Les semeyes tienen d'unviase nos soportes indicaos y dientro del plazu de duración del concursu: dende'l momentu de la espublización d'esta convocatoria en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) o na páxina web de FB de Asemeyando, y fasta el 10 de xineru de 2017.

La inscripción ye gratuita 5.

Establezse una sola modalidá: (DIG) Archivos Dixitales. Les imaxes unviaránse en baxu resolvimientu pa la so proyeición, (1200 pixeles pel so llau mayor y 72 ppp) y n'altu resolvimientu (ver siguiente estremáu de les bases) pa que l’entamaor pueda exercer el so drechu a reproducir les obres nos sos catálogos o los medios previstos nestes bases. Les semeyes unviaránse en formatu dixital a la direición Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.

6. Les imaxes qu'opten al premiu de la categoría Fotografia Dixital van haber d'unviase en formatu estruyíu en JPG, con un tamañu de 50x70 cm y un resolvimientu de 254 ppp, ensin marcos, tando la imaxe a sangre nel llenzu. Nel corréu tendrá de figurar el nome y direición postal del autor, el so teléfonu, númberu de sociu Cef si procede, y el  testu indicativu de pilpallos de semeya pa cada semeya que s'unvie.

7. Les semeyes nun podrán tar premiaes en dengún otru concursu.

8. Un xuráu cualificáu formáu poles presones que va designar Asemeyando Asociación Fotográfica, y ente les que se va incluyir un xuráu CEF, va escoyer, ente les semeyes recibíes, a la ganadora, los dos accésits y la mención especial JR.

Podrán refugase aquelles obres que nun s'afaigan a la tema alcordada o nun s'afaigan al formatu esixíu.

El fallu del xuráu rializaráse nun actu público y abiertu y va ser inapellable y definitivu.

9. Nun se permitirán firmes, marcos nin testos sobro les imaxes.

10. Les 20 imaxes finalistes van formar parte de l'amuesa “Semeyes Sidreres” que se va esponer nel actu d'entrega de premios. Esta esposición va poder ser itinerante al envís de potenciar a la cultura asturiana de la sidrr.

11. Los premios a los qu'opten les semeyes son:

•           Imaxe ganadora dotáu con 700 € en metálicu, medalla d'oru CEF, y llote de llibros y productos sidreros.

•           1er accésit dotáu con 200 € en metálicu, medalla de plata CEF, y llote de llibros y productos sidreros.

•           2º accésit dotáu con 100 € en metálicu, medalla de bronce CEF, y llote de llibros y productos sidreros

•           Mención especial “Sidra JR” dotáu con dos caxes de sidre a la meyor semeya en rellación con dichu llagar y/o los sos productos. Podrá optar a esti premiu cualesquiera de les semeyes presentaes.

•           A los premiaos va aplicase la correspuendiente retención prevista na llexislación tributaria vixente.

•           Les primeres 25 obres van recibir puntuación CEF

12. Tolos finalistes van recibir un diploma ya invitación a la espicha d'entrega premios.

13. Los premios a les meyores semeyes (previa comunicación per e-mail o teléfonu a los ganaores) van faese públicos na revista LA SIDRA (F. Asturies XXI) y la ueb de fb de Asemeyando.

14. Les semeyes premiaes y una esbilla de los meyores van ser espublizaes na revista LA SIDRA (F. Asturies XXI).

15. Toles semeyes finalistes van ser espublizaes y nel so casu van poder ser utilizaes por LA SIDRA (F. Asturies XXI), respetando'l so formatu d'imaxe y mentando al autor.

La organización acútase'l drechu d’espublización de les semeyes na revista, llibros y restu de material que pudiera editase col únicu oxetivu de potenciar y espublizar la cultura asturiana, la sidre y esti mesmu concursu, citando espresamente al so autor. Nun va esistir dengún tipu d'arriquecimientu nel espardimientu de diches obres.

16.El fechu participar supon l’aceptación dafechu de les presentes bases.

 

VER BASES N'ESPAÑOL