BASES DEL IX CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "LA SIDRA" (ESPAÑOL)

1. Podrán participar todas las personas (profesionales o aficionados) Que envíen alguna fotografía dentro d el plazo señalado y en los soportes requeridos en cada caso. Las fotografías únicamente podrán ser presentadas por sus propios autores.

2. Nada más podrán enviarse fotografías relacionadas con la sidra, la manzana o cualquiera de sus derivados y conforme a las características descritas en estas bases, siendo 5 el número máximo de fotografías presentadas por autor. Si se encuentran fotografías hechas por una misma cámara, presentadas bajo diversos nombres, todos los autores implicados quedarían automáticamente descalificados.

3. No entrarán en concurso infografías, se valorarán las imágenes que representan el proceso de elaboración y consumo de la sidra en cualquier aspecto tanto dentro comu fuera de Asturies.

4. Todas los fotografías tienen que remitirse dentro del plazo de duración del concurso, desde el momento de su publicación en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) y hasta el 16 de diciembre en los soportes indicados.

5. Las fotografías se enviarán en formato digital a la dirección Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.

6. Las imágenes que opten al premio de la categoría Fotografía Digital habrán de remitirse en formato comprimido en JPG y en todo caso con una resolución de 254 ppp y un tamañu de 50 x70 cm, sin marcos, estando la imagen a sangre en el lienzo. En el correo deberá figurar nombre y dirección del autor, teléfono y texto indicativo de pie de fotografía o fotografías.

7. Las fotografías deben ser necesariamente inéditas, esto es, no haber  ganado ninngún otro concurso.

8. Un jurado cualificado formado por las presones que designe LA SIDRA (F.Asturies XXI) seleicionará, entre las fotografías recibidas la ganaora, los dos accesits y el premio JR

9. No se permitirán firmas, marcos ni textos sobre las imágenes.

10. No se admitirán composiciones formadas por más de un fotografía.

11. LA SIDRA (F.Asturias XXI)se  reserva el drecho a solicitar el original a los ganadores.

12. Las imágenes finalistas formarán parte de la muestra “Fotografías Sidreras” que se expondrá en el acto de entrega de premios. Esta exposición podrá ser itinerante con el objeto de potenciar a la cultura asturiana de la sidra.

13. Las fotografías finalistas se premiarán comu viene seguidamente:

  • Imagen ganadora dotada con 700 € en metálico y lote de libros y productos sidreros
  • 1 Accésit con una dotación de 200 € en metálico más lote en libros y productos sidreros .
  • 2º Accésit con una dotación de 100 € en metálico más lote en libros y produtos sidreros
  • Premio especial “Sidra JR” dotado con dos cajas de sidre a la mejor fotografía en relación con dicho lagar y/o su productos.Podrán optar a este premio cualquiera de las fotografías presentadas en cualquiera de las dos categorías.

Para optar al premio el autor o presona delegada por él tendrá que acudir a la recepción del mismo, que se le comunicará con bastante anticipación.

14. Los finalistas recibirán un diploma e invitación a la espicha de entrega de premios.

15.Los premios a las mejores fotografías (previa comunicación por e-mail o teléfono a los ganadores) se harán públicos en la revista LA SIDRA (F.Asturias XXI).

16. Las fotografías premiadas y una selección de las mejores serán difundidas en la revista LA SIDRA (F.Asturias XXI).

17. Todas las fotografías finalistas serán difundidas y en su caso utilizadas por LA SIDRA (F.Asturias XXI), respetando su formato de imagen y mencionando al autor. La organización se reserva el derecho de publicación de las fotografías en la revista, libros y resto de material que pudiera editarse con el único objetivo de potenciar y difundir la cultura asturiana, la sidra y este mismo concurso, citando expresamente a su autor. No existirá ningún tipo de lucro en la difusión de dichas obras.

18.El hecho participar supón la aceptación completamente de las presentes bases.

 

En caso de duda en la interpretación de las bases en las diversas lenguas, tiene preferencia la versión en asturiano por ser la original.

 

BASES DEL IX CONCURSU DE SEMEYES "LA SIDRA" (ASTURIANU)

1. Podrán participar toles presones (profesionales o aficionaos) Qu’unvíen daqué semeya dientru’l plazu siñaláu y nos soportes requeríos en ca casu. Les semeyes namás podrán ser presentaes polos sos propios autores.

2. Namás podrán unviase semeyes rellacionaes cola sidre, la mazana o cualisquier de los sos derivaos y conforme a les carauterístiques descrites nestes bases, siendo 5 el númberu másimu de semeyes presentaes por autor. Si s’atoparen semeyes feches por una mesma cámara, presentaes baxo estremaos nomes, tolos autores implicaos quedaríen automáticamente descalificaos.

3. Nun entraran en concursu infografíes, valoraránse a les imaxes que representen el procesu d’ellaboración y consumu de la sidre en cualisquier aspeutu tantu dientru comu fuera d’Asturies.

4. Toles semeyes tienen de remitise dientru’l plazu de duración del concursu, de magar el momentu de la so espublización en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) y fasta’l 16 d’avientu nos soportes indicaos.

5. Les semeyes unviaránse en formatu dixital a la direición Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.

6. Les imaxes qu’opten al premiu de la categoría Semeya Dixital tendrán de remitise en formatu comprimíu en JPG y en tou casu con una resolución de 254 ppp y un tamañu de 50 x70 cm, ensin marcos, tando la imaxe a sangre nel llenzu. Nel corréu tendrá de figurar nome y direición del autor, nb. teléfonu y testu indicativu de pie de semeya o semeyes.

7. Les semeyes tienen de ser necesariamente inédites, ello ye, nun tener ganao dengún otru concursu.

8. Un xuráu cualificáu formáu poles presones que designe LA SIDRA (F.Asturies XXI) seleicionará, ente les semeyes recibíes la ganaora, los dos accesits y el premiu JR

9. Nun se permitirán firmes, marcos nin testos sobro les imaxes.

10. Nun s’almitirán composiciones formaes por más d’una semeya.

11. LA SIDRA (F.Asturies XXI) resérvase’l drechu a solicitar l’orixinal a los ganaores.

12. Les imaxes finalistes formarán parte de l’amuesa “Semeyes Sidreres” que s’espondrá nel actu d’entrega de premios. Esta esposición podrá ser itinerante col oxetu de dar puxu a la cultura asturiana de la sidre.

13. Les semeyes finalistes premiaránse comu vien darréu: 

  • Imaxe ganaora dotada con 700 € en metálicu y llote de llibros y productos sidreros
  • 1 Accésit con una dotación de 200 € en metálicu más llote en llibros y productos sidreros .
  • 2º Accésit con una dotación de 100 € en metálicu más llote en llibros y produtos sidreros 
  • Premiu especial “Sidra JR” dotáu con dos caxes de sidre a la meyor semeya en rellación con dichu llagar y/o los sos productos.Podrán optar a esti premiu cualisquiera de les semeyes presentaes en cualaquiera de les dos categoríes.

 

Pa optar al premiu l’autor o presona dellegada por elli tendrá d’acudir a la recepción del mesmu, que se-y comunicará con abondu antemanamientu.

14. Los finalistes recibirán un diploma ya invitación a la espicha d’entrega de premios-

15.Los premios a les meyores semeyes (previa comunicación per e-mail o teléfonu a los ganaores) fadránse públicos na revista LA SIDRA (F.Asturies XXI).

16. Les semeyes premiaes y una seleición de les meyores sedrán espublizaes na revista LA SIDRA (F.Asturies XXI).

17. Toles semeyes finalistes sedrán espublizaes y nel so casu utilizaes por LA SIDRA (F.Asturies XXI), respetando’l so formatu d’imaxe y mencionando al autor. La organización resérvasel drechu d’espublización de les semeyes na revista, llibros y restu de material que pudiere editase col únicu oxetivu de dar puxu y esparder la cultura asturiana, la sidre y esti mesmu concursu, citando espresamente al so autor. Nun esistirá denguna triba de llucru nel espardimientu de diches obres. 

18.El fechu participar supón l’aceptación dafechu de les presentes bases.

 

En casu dulda na interpretación de les bases nes estremaes llingües, tien preferencia la versión n'asturianu por ser la orixinal.

LA SIDRA.- Cartelu convocatoria VI Concursu Semeyes LA SIDRAEl plazu del VI Concursu Semeyes LA SIDRA entama de magar agora y tará abiertu fasta'l prósimu 1 de payares.

 

Acaba convocase la VI edición del Concursu Semeyes LA SIDRA, pa obres rellacionaes cola sidre, la mazana y los sos derivaos. Trátase d'un concursu abiertu a profesionales y aficionaos, que nesta VI edición perfila daqué más les sos bases al oxetu de meyorar la convocatoria, y p'asegurar que los ganaores pasen a recoyer los premios.

Comu se remembrará, a l'anterior edición presentárense 145 fotógrafos con 563 semeyes, lo que supunxo tou un ésitu de participación, por nun falar de l'alta calidá de les obres presentaes.

BASES DEL VII CONCURSU DE SEMEYES "LA SIDRA" (ASTURIANU)

1. Podrán participar toles presones (profesionales o aficionaos? Qu’unvíen daqué semeya dientru’l plazu siñaláu y nos soportes requeríos en ca casu. Les semeyes namás podrán ser presentaes polos sos propios autores.

2. Namás podrán unviase semeyes rellacionaes cola sidre, la mazana o cualisquier de los sos derivaos y conforme a les carauterístiques descrites nestes bases, siendo 5 el númberu másimu de semeyes presentaes por autor. Si s’atoparen semeyes feches por una mesma cámara, presentaes baxo estremaos nomes, tolos autores implicaos quedaríen automáticamente descalificaos.

Afítense 2 categoríes

Semeya Dixital pa imaxes captaes con cámara semeyes dixital refles o compauta.

Semeya Instagram pa imaxes captaes con teléfonu movil y editaes con instagram.

3. Nun entraran en concursu infografíes, valoraránse a les imaxes que representen el procesu d’ellaboración y consumu de la sidre en cualisquier aspeutu tantu dientru comu fuera d’Asturies.

4. Toles semeyes tienen de remitise dientru’lplazu de duración del concursu, de magar el momentu de la so espublización en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) y fasta’l 16 d’avientu nel casu de la categoría Semeya Instagram y pa la categoría Semeya Dixital sedrá 'l 25, nos soportes indicaos.

5. Les semeyes unviaránse en formatu dixital a la direición infolasidramail.com nel asuntu de corréu tendrá d’indicase la categoría na que participen.

6. Les imaxes qu’opten al premiu de la categoría Semeya Dixital tendrán de remitise en formatu comprimíu en JPG y en tou casu con una resolución de 254 ppp y un tamañude 50 x70 cm, ensin marcos, tando la imaxe a sangre nel llenzu. Nel corréu tendrá de figurar nome y direición del autor, nb. teléfonu y testu indicativu de pie de semeya o semeyes.

Les semeyes qu’opten al premiu de la categoría Semeya Instagram, tendrán de remitise en formatu JPG cola másima calidá que dea’l so teléfonu una vuelta editaes. Toles imáxes recibíes qu’entren en concursu colingaránse en Facebook y ganará la semeya que más “Me Gusta” recibiera, podrá votase dende’l 25 de payares que se xubirán a facebook fasta’l 16 d’avientu a les 12:00.

7. Les semeyes tienen de ser necesariamente inédites, ello ye, nun tener ganao dengún otru concursu.

8. Un xuráu cualificáu formáu poles presones que designe LA SIDRA (F.Asturies XXI) seleicionará, enteles semeyes recibíes la ganaora de la categoría Semeya Dixital.

9. Nun se permitirán firmes, marcos nin testos sobro les imaxes.

10. Nun s’almitirán composiciones formaes por más d’una semeya.

11. LA SIDRA (F.Asturies XXI) reservase’l drechu a solicitar l’orixinal a los ganaores.

12. Les imaxes finalistes formartán parte de l’amuesa “Semeyes Sidreres” que s’espondrá nel actu d’entrega de premios. Esta esposición podrá ser itinerante col oxetu de dar puxu a la cultura asturiana de la sidre.

13. Ente les semeyes finalistes na categoría Semeya Dixital premiaránse comu vien darréu:

Imaxe ganaora dotada con 800 € (700 € en metálicu y 100 € en llibros)

2 Accésit con una dotación de 50 € en llibros y un llote de productos sidreros .

Tamién se dará a conocer oficialmente la imaxe ganaora de la categoría Semeya Instagram, dotada con 300 €, (250 € en metálicu y 50 € en llibros)

Premiu especial “Sidra JR” dotáu con dos caxes de sidre a la meyor semeya en rellación con dichu llagar y/o los sos productos.Podrán optar a esti premiu cualisquiera de les semeyes presentaes en cualaquiera de les dos categoríes.

Pa optar al premiu l’autor o presona dellegada por elli tendrá d’acudir a la recepción del mesmu, que se-y comunicará con abondu antemanamientu.

14. Los finalistes recibirán un diploma ya invitación a la espicha d’entrega de premios-

15.Los premios a les meyores semeyes (previa comunicación per e-mail o teléfonu a los ganaores) fadránse públicos na revista LA SIDRA (F.Asturies XXI).

16. Les semeyes premiaes y una seleición de les meyores sedrán espublizaes na revista LA SIDRA (F.Asturies XXI).

17. Toles semeyes finalistes sedrán espublizaes y nel so casu utilizaes por LA SIDRA (F.Asturies XXI), respetando’l so formatu d’imaxe y mencionando al autor. La organización resérvasel drechu d’espublización de les semeyes na revista, llibros y restu de material que pudiere editase col únicu oxetivu de dar puxu y esparder la cultura asturiana, la sidre y esti mesmu concursu, citando espresamente al so autor. Nun esistirá denguna triba de llucru nel espardimientu de diches obres.

 

18.El fechu participar supón l’aceptación dafechu de les presentes bases.

 

En casu dulda na interpretación de les bases nes estremaes llingües, tien preferencia la versión n'asturianu por ser la orixinal.

BASES DEL VIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA "LA SIDRA" (ESPAÑOL)

1. Podrán participar todas las personas (profesionales o aficionados) que envíen alguna foto dentro del plazo señalado y en los soportes requeridos en cada caso. Las fotografías sólo podrán ser presentadas por sus propios autores

2. Solo se podrán enviar fotografías relacionadas con la sidra, la manzana o cualquiera de sus derivados y conforme a las características descritas en estas bases, siendo 5 el número máximo de fotografías presentadas por autor. Si se encontrasen fotografías realizadas por una misma cámara, presentadas bajo diversos autores, todos los autores implicados quedarían automáticamente descalificados.

* Se establecen 2 categorías

Fotografía Digital para imágenes captadas con una cámara fotográfica digital réflex o compacta

Fotografía Instagram para imágenes captadas con un teléfono móvil y editadas con instagram.

3. No entrarán en concurso infografías, se valorará a las imágenes que representen el proceso de elaboración y consumo de la sidra en cualquier aspecto tanto dentro como fuera de Asturies.

4. Todas las fotografías deberán remitirse dentro del plazo de duración del concurso, a partir del momento de su publicación en la revista LA SIDRA (F. Asturies XXI) y hasta el 16 de diciembre en el caso de la categoría Fotografía Instagram y para la categoría Fotografía Digital será el 25 de diciembre, en los soportes indicados.

5. Las fotografías se enviarán en formato digital a la dirección: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 
en el asunto de correo deberá indicarse la categoría en la que participan

6. Las Imágenes que opten al premio de la categoría “Fotografía Digital” deberán remitirse en formato comprimido en JPG y en todo caso con una resolución de 254 ppp y un tamaño de 50x70 cm, sin marcos, estando la imagen a sangre en el lienzo. En el correo deberá figurar nombre y dirección del autor, nº de teléfono y texto indicativo de pie de foto o fotos.

Las Imágenes que opten al premio de la categoría “Fotografía Instagram” deberán remitirse en formato JPG con la máxima calidad que de su teléfono una vez editadas.
Todas las imágenes recibidas que entren en concurso se colgaran en Facebook y ganara la fotografía que mas “Me Gustas” haya recibido, se podrá votar desde el 25 de noviembre que se subirán a facebook hasta el 16 de diciembre a las 12:00

7. Las fotografías han de ser necesariamente inéditas, esto es, no haber ganado ningún otro concurso.

8. Un jurado cualificado formado por las personas que designe LA SIDRA (F. Asturies XXI) seleccionará, entre las fotografías recibidas la ganadora de la categoría Fotografía Digital.

9. No se permitirán firmas, marcos ni textos sobre las imágenes

10. No se admitirán composiciones formadas por más de una fotografía.

11. LA SIDRA (F. Asturies XXI) se reserva el derecho a solicitar el original a los ganadores.

12. Las imágenes finalistas formarán parte de la muestra “Semeyes sidreres” que se expondrá en el acto de entrega de premios. Esta exposición podrá ser itinerante con el objetivo de fomentar la cultura asturiana de la sidra.

13. Entre las fotografías finalistas en la categoría Fotografía Digital se premiaran de la siguiente manera:

 Imagen ganadora dotada con 800 € (700 € en metálico y 100 € en libros).
2 Accésit con una dotación de 25€ en libros y un lote de productos Sidreros.

Tambien se dará a conocer oficialmente la imagen ganadora de la categoría Fotografía Instagram dotada con 300 € (250 € en metálico y 50 € en libros)

Premio especial “Sidra JR” dotado con dos cajas de sidra a la mejor foto en relación con dicho lagar y/o sus productos. Podran optar a este premiv cualquiera de las fotografías presentadas en cualquier de las dos categorías.

Para optar al premio el autor o persona delegada por él deberá acudir a la recepción del mismo, que se le comunicará con la suficiente antelación.

14. Los finalistas recibirán un diploma e invitación a la espicha de entrega de premios.

15. Los premios a las mejores fotografías (previa comunicación por e-mail o teléfono a los ganadores) se harán públicos en la revista LA SIDRA (F. Asturies XXI).

16. Las fotos premiadas y una selección de las mejores serán publicadas en la revista LA SIDRA (F. Asturies XXI).

17. Todas las fotos finalistas podrán ser publicadas y en su caso utilizadas por LA SIDRA (Fundación Asturies XXI), respetando su formato de imagen y mencionando al autor. La organización se reserva el derecho de publicación de las fotos en la revista, libros y resto de material que pudiese editar con el único objetivo de promocionar y difundir la cultura asturiana, la sidra y este mismo concurso, citando expresamente a su autor. No existirá ningún tipo de lucro en la difusión de dichas obras.

 

18. El hecho de participar supone la plena aceptación de las presentes bases.

 

En caso de duda en la interpretación de las bases en las diferentes lenguas, tiene preferencia la versión en asturiano por ser la original.

RULES OF THE VIII LA SIDRA PHOTOGRAPHY CONTEST 

1. Will be able to participate any person (professional or amateur) who send a picture inside the specified term and through the media required in each case. The pictures can only be presented by their authors.

 

2. They can only be sent pictures related to the cider, apple or any of its derivatives and according to the features explained in these rules, being 5 the maximun number of pictures presented by each author. If they were found pictures taken with the same camera presented by different authors, all the authors  involved will be automatically disqualified.

*There are 2 categories



Digital Photography for pictures taken with a digital camera reflex or compact.

Instagram Photography for pictures taken with a mobile phone and edited with instagram.

3. There are not allowed infographics and the pictures must present the process of elaboration and consumption of cider in any aspect both inside our outside Asturies.

4. All the pictures must be presented inside the deadline of the contest from the moment of their publishing in the magazine LA SIDRA (F. Asturies XXI) and until the 16st of December in the case of the category Instagram Photography and for the category Digital Photography will be the 25th of December, in the specified media.

5. The pictures must be send in digital format to the address: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. and in the subject of the email must be specified the category to participate in.

6. Those pictures participating in the category Digital Photography  must be sent in compressed JPG format and always with a resolution of 254 ppp and a size of 50x70 cm, without frames with the picture alone in the canvas. In the email must appear the name and address of the author, telephone number and photo captions for each one.

Those pictures participating in the category  Instagram Photography must be sent in JPG format wtith the maximun quality of the mobile phone, once edited.

All the pictures received to participate in the contest will be posted in Facebook and the winner will be the one with more "Likes", with the voting open from the 25th of November when they will be posted until the 16th of December at 12:00.

7. The pictures presented must be previously unreleased, which means they cannot have won any other contest.

8. A qualified jury composed by people designed by LA SIDRA (F. Asturies XXI) will select among the pictures received the winner in the category Digital Photography.

9. There are not allowed signatures, frames or texts on the pictures.

10. There are not allowed compositions made from more than one picture.

11. LA SIDRA (F. Asturies XXI) keeps its right to ask the winners for the originals.

12. The finalist pictures will be part of the exposure "Cidery pictures", which will be shown during the awards. This may be an itinerating exhibition with the aim of support the Asturian cider culture.

13. Among the finalist pictures in the category Digital Photography they will be awarded as follows:

 

 Winner picture awarded with 800 € (700 € in cash and 100 € in books).
Second prize awarded with 25€ in books and a pack of  cider products.

It will be also officially presented the picture winner in the category Instagram Photography awarded with 300 € (250 € in cash and 50 € in books)

Special Prize “JR  Cider” awarded with two cider cases for the best picture related to that cider press and/or its products. Any picture presented to the other two categories may participate in this category.

 

To get the prize the author or designed person must be attend to the awards himself, which will be announced in advance.

14. The finalists will get a diploma and an invitation for the awards.

15. The prizes for the best pictures (previous announcement through e-mail or phone to the winners) will be public in LA SIDRA Magazine (F. Asturies XXI).

16. The awarded pictures and a selection of the best ones will be published in LA SIDRA Magazine (F. Asturies XXI).

17. All the finalist pictures may be published and used by LA SIDRA LA SIDRA (Foundation Asturies XXI), respecting their original format and mentioning the author. The organization keeps the right of publishing the pictures in the magazine, books and other material it could edit with the only aim of spreading the Asturian cider culture, the cider and this contest, always mentioning the author. There will not be any kind of profit in the dissemination of such works.

 

18. The fact of participate means the full acceptance of the current rules.

 

 

In case of doubt in the interpretation of these rules in the different languages, the version in Asturian has preference for being the original one.

 

 BASES N'ASTURIANU / BASES EN ESPAÑOL / RULES IN ENGLISH

LA SIDRA.- Cartelu convocatoria VI Concursu Semeyes LA SIDRAEl plazo del VI Concurso de Fotografía LA SIDRA se inicia desde ahora y estará abierto hasta el próximo 1 de noviembre

 

Acaba de convocarse la VI edición del Concurso de Fotografía LA SIDRA, para obras relacionadas con la sidra, la manzana y sus derivados. Se trata de un concurso abierto a profesionales y aficionados, que en esta VI edición perfila más sus bases con el objeto de mejorar la convocatoria y para asegurar que los ganadores pasen a recoger los premios.

Como se recordará, a la anterior edición se presentaron 145 fotógrafos con 563 fotografías, lo que supuso todo un éxito de participación, por no hablar de la alta calidad de las obras presentadas.

Los premios estan dotados con:

- 600 € para la fotografía ganadora (500 € en metálico y 100 € en libros).

- 350 € para el segundo premio (300 € en metálico y 50 € en libros).

- 150 € (125 € en metálico y 25 en libros) para el tercero.

Además este año habrá un accesit para aquellas fotografías que tengan como objeto la Sidra J.R, patrocinador del Concurso y que consistirá en 2 cajas de botellas de sidra (JR por supuesto).

duque_peq3.jpg

02531018
Güey / Today
Ayeri / Yesterday
Nesta Selmana /This Week
Na Caber Selmana /Last Week
Nesti Mes /This Month
Nel Caber Mes /Last Month
5326
8531
63982
1412246
154407
322697